Définition

1. Adverbe :
   • En foule, en grand nombre : "tườm tượp" décrit une action effectuée par une multitude de personnes ou, par extension, la présence d'une grande quantité d'êtres animés se déplaçant ou se rassemblant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Người đi xem hội tườm tượp. (Les gens accouraient en foule au festival.)
  • Khách đến tham quan tườm tượp. (Les visiteurs arrivaient en grand nombre.)
  • Trẻ con chạy ra đường tườm tượp. (Les enfants se sont rués dans la rue en masse.)

Utilisation avancée

• Le mot "tườm tượp" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif. Il évoque souvent un mouvement collectif et animé.
  • Cá dưới hồ bơi lội tườm tượp. (Les poissons dans l'étang nageaient en très grand nombre.)

Variantes et mots apparentés

• Tấp nập (adjectif, adverbe) : animé, très fréquenté. Connote l'agitation et le mouvement continus.
  • Đường phố tấp nập người qua lại. (La rue était animée par une foule de passants.)

Synonymes

• En foule : en grand groupe compact.
• En masse : en très grand nombre, collectivement.
• À la file : les uns à la suite des autres (suggère souvent une file).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "tườm tượp". Son usage est limité à la description directe d'une foule ou d'un grand nombre.

1. en foule; en grand nombre.
   • Tườm tượp đi xem hội
     accourir en foule au festival.